P...Panas!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa jika kau tidak berisik.
Penampilan macam apa itu? Kerja seperti apa yang akan kau lakukan?
Kau salah.
Akhir-akhir ini dada dan pantatku agak kendur.
Lari-larian saja di luar!
Ini tempat kerja.
Kan lebih bebas di luar?
Jika aku lari di luar, orang-orang akan melihatku, kan?
Sejak jogging akhir-akhir ini menjadi populer.
Apa maksudmu?
Karena itu,
untuk menarik pelari laki-laki
memakai lirikan genit, aku harus membentuk tubuhku dulu.
Ya ampun.
Sakit!
Anu...
Iya?
Aku ingin kau melakukan penyelidikan.
Sementara, kami menerima segala permintaan.
Mari kita dengar ceritamu.
Hei Muraki, minggirlah.
Megumi-chan, teh.
Baik.
Ada pria yang melakukan maraton 2 jam penuh.
Tidak diragukan lagi, itu rekor dunia.
River's Edge, Ookawabata Detective Agency
Original Work: "River's Edge, Ookawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Song: [Neon Sign Stomp] by EGO-WRAPPIN'
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
YAMADA MAHO TAKITO KENICHI
Music: MORI MASAKI [Ego-Wrappin']
Cinematography: MIYAMOTO WATARU Lighting: TOMIKAWA HIDENOBU
Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me
English sub by Arakira @ d-addicts
Content Producer: GOKA KIMITAKA Producers: ASANO DAI / SUGIHARA NAMI
Chief Producer: NAKAGAWA JUNPEI
Director / Writer: ONE HITOSHI
File.11: Pelari Terbaik
Silakan. File.11 Pelari Terbaik
Jadi, apa permintaanmu?
Anu, bolehkah aku merokok?
Silakan.
Aku tinggal sendirian di apartemen di tepi sungai Sumida.
Aku pergi kerja naik bus air.
Jadi, aku naik kapal di waktu yang sama setiap pagi.
Akhirnya aku menyadari pada seseorang.
Tepi sungai Sumida merupakan jalan populer untuk jogging.
Ada banyak pelari setiap pagi.
Hanya satu orang itu yang entah bagaimana...
...berbeda dari yang lain.
Itu yang selalu kupikirkan.
Selain itu, setiap kali kami melintasi tempat itu
dia ada di sana, sangat misterius.
Kenapa memangnya?
Soalnya, jika bus air melewati tempat dan waktu yang sama
itu masuk akal, kan?
Tapi, pria itu melakukannya tanpa gagal.
Itu berarti joggingnya sudah diatur.
Jika kurang 1-2 menit saja, mungkin kau takkan melihatnya.
Tak peduli meski orang itu sistematis, itu tidak berlaku untuk kegiatan larinya.
Begitukah maksudmu?
Benar.
Tapi, aku tahu alasannya.
Sebulan yang lalu saat Minggu pagi.
Pria itu melakukan putaran yang sama dan tetap.
Hari demi hari.
Karena itu kau melihat pria itu setiap hari
di tempat dan waktu yang sama?
Iya.
Heh? Apa dia beristirahat di tengah jalan?
Tidak, dia terus berlari tanpa istirahat.
Dan dia mencapai...
Ya.
Rekor dunia baru?
Itu 2 minggu yang lalu,
di Minggu pagi.
Saat itu, dia berbeda dari biasanya.
Dia memakai tempelan nomor sambil nonton TV di ponselnya.
Apakah sudah lahir? Tahun ini...
Dia nonton siaran langsung lomba maraton internasional.
Lalu...
Tak diragukan lagi, pelari yang perlu diperhatikan adalah Kenya Bungel.
Dia mendominasi 2 turnamen kejuaraan dunia tahun lalu.
Sekarang, akan segera dimulai.
Sudah dimulai.
Siapa yang akan memenangkan perlombaan sepanjang 42,195 km?
Siapakah dia?
Pelari sudah mulai berlarian.
Peserta Jepang yang perlu diperhatikan adalah...
Dia mulai pada saat yang sama sebagai peserta dalam turnamen maraton.
Lalu...
Siapakah hari ini
yang akan menjadi juara dunia?
Yang terdepan masih terlihat bergerombol.
Mereka sudah melewati jarak 5 km.
Yang pertama kali tiba di 5 km waktunya 15 men 26 det.
Yang terdepan sekarang tinggal 11 orang.
Akhirnya, dia berlari sampai puluhan kali.
Dan Lombanya telah memasuki tahap akhir.
Siapakah yang akan menjadi pemenangnya?
Yang terdepan dikuasai oleh kedua peserta ini.
Task dan Bungel.
Sudah bisa ditebak siapa yang akan menjadi pemenangnya.
Mereka saling meluncurkan serangan terakhirnya.
Siapakah yang akan mencapai garis akhir?
Peserta maraton pertama sampai di akhir baris terlebih dahulu.
10 menit kemudian.
Kenya Bungel adalah pemenangnya.
Malam itu aku mengukur tempat berlarinya.
Satu putaran pas 500 meter.
Dan dia berlari 84 kali sore itu.
42 km.
Jadi, dia melakukan penuh maraton.
Aku berani bilang
dia berlari selama 1 jam 59 menit.
Sebuah waktu yang mustahil bagi manusia.
Gimana ya, maaf, tapi...
Aku benar-benar tidak mempercayainya, sampai aku melihatnya sendiri.
Kalian berdua
percaya atau tidak itu tidak penting.
Hanya...
Aku ingin tahu identitas dan wataknya.
Dia wanita yang tidak menyenangkan, ya?
Tak tahu umurnya, dan terlihat kecil memakai kacamata. Pasti dia tidak punya suami.
Bagaimana?
Huh?
Aku masih tidak percaya.
Benar, itu pasti cuma khayalannya saja.
Tidak mungkin orang bisa melakukan maraton 2 jam penuh.
Ini jelas bukan pria biasa.
Dia seperti hantu.
Yah, tampaknya dia memang benar-benar manusia.
Kau juga terlihat seperti hantu,
hantu yang cakep.
Tapi pria ini terlihat seperti hantu yang menyeramkan.
Yuck, seram.
Megumi-chan, kau juga terlihat seperti hantu.
Masa sih? Tentu saja kalau tanpa make-up.
Saat kutekan payudaraku naik turun naik turun
dan aku juga memiliki banyak lemak, itu yang membuatku tampak besar, tapi
itu semua alami.
Aku tidak melakukan operasi payudara maupun plastik.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau jadi marah?
Bos, apa yang harus kita lakukan?
Kau itu manusia atau
mungkin arwah penasaran?
Kita akan memastikannya.
Aku mengerti.
Pria itu.
Aku mengerti.
Saat mendarat aku akan melakukan penyelidikan padanya.
Lakukanlah.
Namanya Mamiya Hiroaki, 32 tahun.
Saat sore dia bekerja di supermarket?
Iya.
Dia bertanggung jawab atas penjualan daging di perusahaan itu sejak 10 tahun yang lalu.
Pasti karena itu.
Kau tahu, dia atlet tim olahraga dari induk perusahaan supermarket?
Tidak, itu supermarket pribadi, mereka tidak mempunyai hal seperti itu.
Begitu.
Jadi, dia tidak mempunyai tujuan apa pun.
Ya.
Dia melakukannya setiap pagi: 20 putaran, tepatnya 10 km.
Apa dia memang cepat?
Aku mencoba mencatat waktunya pagi ini.
25 menit 53 detik.
Rekor dunia untuk 10 km adalah 26 menit 17 detik.
Beneran?
Sepertinya cerita klien kita memang tidak bohong.
Aku tidak tahu.
Jika dia mempunyai kemampuan seperti itu, lalu mengapa?
Dia memang terlihat seperti hantu, kan?
Untuk saat ini, mari kita ikuti saja selama 2 atau 3 hari.
Meski aku tak berharap bakal terjadi sesuatu yang baru.
Kau Mamiya-san, ya?
Ini kartu namaku.
Aku pencari bakat dari perusahaan ini.
Kudengar ada pelari yang tidak biasa di sini
yang berlari sangat cepat saat pagi hari.
Jadi aku melakukan penyelidikan selama seminggu.
Kau lari 10 km dalam 25 menit lebih sedikit setiap pagi.
Bagaimanapun, kau memegang waktu yang luar biasa.
Maaf, tapi aku tak tertarik dengan hal seperti ini.
Tapi kau tidak bisa ikut dalam perlombaan resmi.
Kau membeli obat-obatan terlarang dari internet.
Pelanggaran yang paling parah.
Jangan khawatir.
Kartu nama ini palsu.
Dan juga, aku ke sini
bukan untuk menyalahkanmu.
Tapi, kenapa kau melakukannya?
Kenapa manusia terlalu lambat dibandingkan dengan hewan?
Kuda, beruang, jerapah, badak,
sapi, anjing, kucing, manusia.
Menurutmu siapa yang paling akhir di perlombaan lari?
Manusia!
Yang paling lambat dalam perlombaan jarak pendek adalah manusia.
Kita tidak hanya kalah dengan binatang liar,
bahkan ternak dan hewan peliharaan
lebih unggul dari manusia saat berlari!
Manusia yang memiliki kecerdasan yang paling unggul dari semua hewan
lebih lambat dari sapi atau kucing, kenapa begitu?!
Tapi, beda lagi jika perlombaan jarak jauh.
Untuk mengatur peningkatan suhu tubuh, manajemen otomatis dari suhu tubuh sangat penting.
Dengan kata lain, hewan yang memiliki kelenjar keringat di seluruh tubuhnya
dapat mempertahankan suhu tubuh yang wajar dan
mampu bergerak terus menerus, yang merupakan keuntungan penting!
Hewan itu adalah manusia!
Lalu, untuk apa kau melakukan ini?
Bukan untuk siapa pun
aku berlari!
Dia tidak menjawab tentang obat-obatan itu.
Penalaranku mungkin saja benar.
Dia binaragawan yang menumbuhkan ototnya
tanpa mempertimbangkan bahayanya.
Atau mereka yang menjalani operasi kosmetik
untuk mengubah wajah dan tubuh mereka.
Itu saja.
Minggu depan, ada perlombaan maraton lagi.
Aku ingin melihatnya.
Ini Turnamen Maraton Internasional Kumamoto.
Bagi pelari Jepang, ini merupakan kualifikasi perlombaan kejuaraan dunia.
Anda bisa merasakan ketegangan di garis start.
Sudah dimulai, 42,195 km...
Ayo! Lari! Cepat!
Lebih cepat, lebih cepat!
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
'Eyeglasses Lady' - YAMADA MAHO 'Mamiya Hiroaki' - TAKITO KENICHI
Original Work: "River's Edge, Okawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Theme: "Neon Sign Stomp" Ending Theme: "Sunnyside Melody" Performer: EGO-WRAPPIN' / Music: MORI MASAKI
Assistant directors: KOTOKU KOJI / IWABUCHI TAKASHI NINOMIYA KOHEI / WAKABAYASHI SHOHEI
Editing / Title Back: OZEKI YASUYUKI Stylist: IGA DAISUKE
Investigation Cooperation: GALU Detective School Technical Cooperation: UPSIDE
Lighting cooperation - APEXII Post-Production - IMAGICA
Shooting cooperation: TAITO Film Commission
Production: TV TOKYO / OFFICE CRESCENDO
Producers: KOMATSU YUKITOSHI / TANABE HAYATO / SUZUKI KANAKO
Director / Writer: ONE HITOSHI
A 2014 production of: TV Tokyo
Selanjutnya di FILE.12: BOS KITA ADALAH KLIENNYA